Português estranho

É impressão minha ou tem alguma estranha no estilo de redação do CineClick, um site do UOL. Hoje fui ler uma nota sobre Rambo 5 (!) e tinha construções como:

“Sim, estamos a fazer outro ‘Rambo’, mas o problema é saber se vamos fazê-lo na América ou em um país estrangeiro”, revelou o ator

No Brasil, não falamos assim. “Estar a fazer “é uma construção tipicamente lusa. E tem mais…

Sobre todas estas ideias, Stallone disse que “gostaria de aproveitar Rambo para outro gênero, experimentar um pouco com o personagem”, explicou. “Seria definitivamente não ser outro filme de guerra. Eu não posso ir mais longe do que aquilo com que eu tenha já feito”, finalizou.

Hello? Tem tantos erros de construção nessa frase que eu nem sei por onde começar. Eu hein.

Conte para os amigos!